DANEMARK, MAI 1945
Cinq ans d'occupation allemande vient juste de finir.
Hé, toi, arrête-toi.
Toi !
C'est quoi, ça ? C'est pas à toi. Compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu as un problème ?
Oui ? Alors rentre chez toi ! Dégage !
C'est pas ton drapeau.
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez.
Dégage. Lève-toi ! Lève-toi, je t'ai dit.
Tiens. Prends ton béret. Et fous-moi le camp.
Fous le camp !
Allez, avance ! Avance, j'ai dit !
C'est mon pays ! Compris ? Dégagez d'ici !
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Fichez le camp d'ici ! C'est mon pays ! Vous comprenez ?
- Virez-les tous ! - Oui, sergent.
SOUS LE SABLE
Je suis le capitaine Ebbe Jensen du Corps des pionniers danois.
Je m'adresse à ceux qui n'ont pas encore compris ce qu'ils font ici.
Vous avez été envoyés ici, au Danemark,
pour mettre un peu d'ordre après la guerre.
Le Danemark n'est pas votre ami. Comprenez-le une fois pour toutes.
Ne vous attendez pas à ce que les Danois vous accueillent à bras ouverts.
Personne ne veut voir d'Allemands ici.
Pour nous, vous ne devez remplir qu'un seul objectif :
débarrasser la côte ouest du Danemark des mines allemandes.
Des mines que vous avez vous-mêmes déposées.
Quelque 2,2 millions de mines sont enfouies le long de la côte ouest.
C'est plus que dans l'ensemble des autres pays européens.
Quelqu'un a dû penser que l'invasion alliée se ferait par ici.
Quelle honte pour celui qui a pensé cela.
Et quelle humiliation pour vous.
Parmi vous, qui a déjà vu ou manipulé des mines terrestres ?
Et qui a déjà essayé d'en désamorcer ?
Qui a déjà vu une mine de ce type ?
Ce sont les mines les plus répandues.
Pour atteindre l'efficacité maximum,
ces mines sont enfouies dans le sable à une profondeur de 15 à 20 centimètres.
Elles sont donc assez faciles à trouver.
Vous venez de perdre vos mains.
Allez. Nous n'avons pas le temps de nous apitoyer sur notre sort.
Vous êtes mort.
Je crois que nous venons de perdre notre premier homme.
Vous ne voulez pas revoir votre famille ?
Vous voulez vraiment être le premier à mourir ?
- Non. - "Non." Je ne vous entends pas bien.
- Non, capitaine. Je ne veux pas. - Ravi de l'entendre. Réessayez.
Et hop, mort de nouveau.
Ces mines sont bel et bien réelles.
Cela signifie que si vous commettez une erreur,
soit vous mourrez, soit vous serez grièvement blessés.
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Oui, capitaine.
Bien. Vous, approchez.
- Vous irez en premier. - Oui, capitaine.
Allez.
Au suivant.
Bon travail. Vous avez été très rapide.
Au suivant.
Plus vite !
Au suivant.
Bon travail.
Au suivant.
Excellent travail.
Plus vite !
Allez !
Les autres auraient eu le temps de toutes les désamorcer.
Vous vous êtes endormi ou quoi ?
Puis-je entrer dans le blockhaus pour l'évacuer ?
Hors de question.
Et merde.
J'arrive.
- Posez la mine. - Je vais y arriver.
- Levez-vous. Soldat, levez-vous. - Non, je vais y arriver.
- Soldat, levez-vous ! - Je veux le faire. Je dois y arriver.
Bouchez-vous les oreilles.
Au suivant.
Une fois la mine désamorcée...
Elisabeth, viens ici, ma chérie.
Vous êtes des soldats ?
Répondez-moi, sales porcs. Êtes-vous des soldats ?
Oui, sergent !
En rang ! Une seule ligne ! Allez, plus vite que ça !
Allez, du rythme !
Sur une ligne. Allez !
Attention !
- Tu ne comprends pas ? - Si, sergent.
Alors tiens-toi comme un homme !
Repos.
- Nom. - Marklein, sergent.
- Prénom. - Hermann, sergent.
- Rodolf Selke, sergent. - Friedrich Schnurr.
- Wolff comment ? - Johann Wolff.
- Kluger, sergent. - Prénom !
August Kluger, sergent.
Et vous deux ? On dirait que vous êtes frères.
Oui, frères jumeaux, sergent.
Ah, tiens.
Nom ?
Werner et Ernst Lessner, sergent.
- Je t'ai parlé ? - Non, sergent.
Dans ce cas, ferme-la.
- Désolé. - Quoi ?
- Que viens-tu de dire ? - Désolé, sergent.
- Désolé de quoi ? - D'avoir donné le nom de mon frère.
- Tu t'excuses ? - Oui, sergent.
Mets-toi tes excuses là où je pense ! Je n'en ai pas besoin, compris ?
Oui, sergent.
- Et toi, mon petit gars ? - Wilhelm Lebern, sergent.
- Tu es un soldat ? - Oui, sergent.
- Ludwig Haffke, sergent. - Sebastian Schumann, sergent.
Regarde-moi quand tu me parles.
- Helmut Morbach, sergent. - Bel uniforme, dis-moi.
- Tu as fait la guerre ? - Oui, sergent.
- Tu es en train de pleurer ? - Non, sergent.
- Tu as un problème ? Tu pleures ? - Non, sergent.
- Tu as peur ? - Non, sergent.
- Tu as le mal du pays ? - Non, sergent.
Vous voyez tous le drapeau noir là-bas ?
Oui, sergent.
Entre ce drapeau noir et le sentier, 45 000 mines sont enfouies.
Vous les désamorcerez une à une.
Une fois terminé, vous pourrez rentrer chez vous.
- Vous avez compris ? - Oui, sergent.
Vous ne rentrerez pas avant. C'est bien compris ?
Oui, sergent.
Admettons que vous désamorciez six mines par heure sans vous faire sauter,
alors vous serez rentrés chez vous d'ici trois mois.
- Vous avez compris ? - Oui, sergent.
Toi.
- Tu as quelque chose à dire ? - Non, sergent.
- Tu es sûr ? - Tout à fait sûr, sergent.
- Toi, avec la carte. - Ludwig, sergent.
Donne-moi la carte.
- Vous pouvez tous voir ? - Oui, sergent.
Chaque zone a un numéro.
Les étoiles et les points indiquent le type de mines dont il s'agit.
Ceux d'entre vous qui comptent les mines doivent s'assurer
que les cartes soient toujours à jour.
Cette mission est aussi importante que le déminage.
- Vous avez compris ? - Oui, sergent.
De cette pierre jusqu'à la marque, près de l'eau, c'est un couloir de sécurité.
Dois-je vous rappeler ce qui arrivera aux déserteurs ?
Non, sergent !
Un, deux, trois.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
Un, deux...
trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
J'en ai une.
J'en ai une !
Moi aussi !
Finalement, c'est pas si nul que ça, d'être ici.
Vous comptez faire quoi en rentrant chez vous ?
Moi, je vais devenir mécanicien.
Un bon ami de mon père a une usine qui marche vraiment bien.
Il m'embauchera dès mon retour.
- Tu n'oublies pas un détail ? - Reste en dehors de ça.
Pourquoi ? Il a le droit de savoir que son avenir est une illusion à la con.
Ce n'est pas une illusion, c'est la vérité. Il me l'a promis.
- Et si... - Arrête.
Si tu veux, je peux lui demander s'il cherche un autre apprenti.
Bien sûr. Ce... serait génial.
- On pourrait aller au boulot ensemble. - Oui.
Tu sais quoi, Wilhelm ? Tu n'as qu'à demander pour moi aussi.
- Laisse tomber. - Ce serait super.
- Tous les trois ensemble... - Helmut.
- Ta gueule ! - Laisse tomber.
Tous les trois, main dans la main.
Quoi ?
Dépêche-toi, Hermann.
Je crois qu'elle a quelque chose à manger.
Elle est en train de manger du pain.
Salut.
Comment elle s'appelle ?
Tu comprends l'allemand ?
Elle s'est fait mal. Regarde.
Un soldat doit toujours être prêt à aider les gens.
Quand j'étais petit, je n'avais pas de poupée.
Je suis un garçon, j'avais une voiture.
Voilà, ça va déjà beaucoup mieux.
- Merci. - Je t'en prie.
Elisabeth !
- Elisabeth. - Je crois que tu dois y aller.
Elisabeth, viens ici !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Non, écoute-moi !
Je t'ai dit de ne pas t'approcher des Allemands.
C'est si difficile à comprendre ?
Tu m'écoutes ? J'en ai marre de te voir traîner n'importe où.
Si vous devez pisser, c'est maintenant.
Non ? Alors au lit.
Allez, rompez ! Plus vite.
- Tout le monde est là ? - Oui, sergent.
Tu ne peux pas lui parler, toi ?
- J'ai pas mangé depuis deux jours. - Pleurnicher ne changera rien.
Comment désamorcer des mines le ventre vide ?
- C'est moi, Sebastian. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais demander si vous saviez quand on allait avoir à manger.
- Je pense que si on ne mange... - Tu penses quoi ?
Tu penses que j'ai de la peine pour vous ?
- Non, sergent. - J'en ai rien à foutre de vous.
- Je me fiche que vous creviez. - Je sais, sergent.
J'ignore quand les vivres arriveront. Les Allemands ne sont pas prioritaires.
Bonne nuit, Sebastian.
Allez, au lit.
Toi là-bas, va dormir ! Allez, tous au lit !
- Hé, tu vas où comme ça ? - Rendors-toi.
- Tu veux déserter ? - Je vais chercher à manger.
C'est vrai, sergent. Il est à bout, je connais mon frère.
Je l'ai observé toute la matinée. Il n'a pas arrêté de vomir.
Regarde-moi quand tu t'adresses à moi.
- Ernst ? - C'est vrai, sergent. Je...
- Toi aussi. Regarde-moi. - C'est vrai, sergent. Je me sens mal.
Si je pouvais m'allonger une heure, s'il vous plaît...
Ernst, je ne peux pas autoriser ça, tu le sais bien.
- Sergent, je suis vraiment malade. - Je vous en prie, sergent.
Tu es un peu chaud, rien de bien méchant. Tu peux travailler, hein ?
Sergent...
Tu en penses quoi, Otto ?
On devrait le laisser s'allonger pendant une heure ?
On pourrait, oui.
Tu penses qu'ils font du cinéma ?
Non, ils n'oseraient pas.
Tu penses que si ? Non.
Les gars, regardez-moi.
- Retournez travailler. - S'il vous plaît...
Je n'ai pas été assez clair ? Retournez bosser, allez ! Ouste !
Et plus vite que ça !
Wilhelm ? Wilhelm ?
Ça va aller.
Il y a un truc qui ne va pas. Retire mon casque.
Enlève-moi ce foutu casque.
Aidez-moi !
- Je veux rentrer à la maison. - Calme-toi.
Tout va s'arranger.
Helmut, j'ai besoin de ton aide ! On doit l'évacuer de la plage.
- Aide-moi. - Tout va s'arranger. Calme-toi.
Calme-toi.
- Pour l'amour de Dieu, viens m'aider ! - C'est quoi, ton problème ? Aide-le !
Aide-moi !
- Je veux rentrer chez moi. - Tout va s'arranger.
Aidez-moi.
- Aidez-moi ! - Calme-toi.
- Aidez-moi ! - Sergent ! On a besoin de votre aide !
- Je veux rentrer chez moi ! - Ça va aller. Regarde-moi.
- Tout va s'arranger. - Tiens-le bien.
- Maman ! Maman ! - Sergent, venez, s'il vous plaît !
Faites quelque chose ! Je vous en prie, aidez-nous !
- Regarde-moi. - Sergent, venez, s'il vous plaît !
- Je vous en prie, sergent ! - Maman !
Maman ! Je veux rentrer à la maison !
Regarde-moi. Tu vas rentrer chez toi. Tout va s'arranger.
Fais-moi confiance.
Je n'en peux plus.
Je veux rentrer à la maison.
Je veux... Je veux...
Merci, sergent.
- Que s'est-il passé ? - C'est de ma faute, sergent.
- De ta faute ? - Je suis responsable, sergent. Nous...
- Regarde-moi quand tu me parles. - Nous avions tellement faim.
J'ai volé de la nourriture pour le bétail.
C'est sûrement ça qui nous a rendus malade.
En tant qu'officier, je dois leur trouver de quoi manger.
Tu n'as aucune responsabilité ici.
Où est ta maman ?
Il n'y a rien de comestible ici, je vous l'ai dit.
C'est quoi, ça ?
Pas étonnant qu'ils soient malades s'ils ont mangé ça. C'est de la mort aux rats.
Vous trouvez ça drôle ?
J'ai réussi à me faire des Allemands.
- Pourquoi a-t-elle rigolé ? - Écoute-moi bien, mon garçon.
Toi et moi, on n'a rien à se dire. Compris ?
Ne m'adresse pas la parole. Je pose une question, tu réponds.
- Et toujours avec "sergent". Compris ? - Oui, sergent.
- Pourquoi n'en as-tu pas mangé ? - Il ne m'en a pas proposé, sergent.
Faites-vous vomir !
Buvez, buvez, buvez ! Faites tout sortir.
- Rien que de l'eau. - Vous voulez mourir ?
Bon travail, les gars. Continuez à boire.
Rincez-vous.
Rincez-vous. Baissez la tête.
Rincez-vous. Bien. Baissez la tête.
Bon chien, viens ici.
Assis.
Va te coucher.
Je veux vous montrer quelque chose, sergent.
- Va te coucher. - Je vous montre quelque chose, sergent.
Ce châssis va faciliter le déminage.
Il délimite la zone où il y a des mines à désamorcer.
Bon travail. J'ai compris. Je ne suis pas idiot.
- Je sais que vous n'êtes pas idiot. - Bon. Ramasse ton jouet, va te coucher.
Je sais que vous nous détestez, sergent.
Vous vous fichez qu'on soit déchiquetés par une mine.
- Ou qu'on meure de faim. - Tu as raison.
Mais n'est-il pas préférable pour vous que nous mourions au déminage ?
Je m'en fiche, mon garçon. Prends ton jouet et va te coucher.
La plage doit être déminée, n'est-ce pas, sergent ?
Tu as compris. Pourquoi ne comprends-tu pas que tu dois aller te coucher ?
Je comprends, mais je veux que vous m'écoutiez.
- Alors fais vite. - M'avez-vous compris ?
Si je t'ai compris ? Et toi, tu m'as compris ?
- Oui, sergent. - Bien. Prends ton jouet et au lit.
Allez !
Bonne nuit, sergent.
- Bonjour. - Bonjour.
- Wilhelm Lebern ? - Oui.
Il est arrivé il y a quelques jours.
Wilhelm est décédé hier.
Il est toujours ici si vous voulez le voir.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Merci.
Allez, debout, les gars.
Levez-vous.
Debout.
Mettez-vous en rang.
Repos.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que je viens de voir Wilhelm.
Il va mieux.
Ils s'occupent bien de lui. Il va s'en sortir.
Il vous passe le bonjour à tous. Il va bientôt rentrer chez lui.
La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons du retard.
Cette semaine, vous devez désamorcer huit mines par heure.
- Vous avez compris ? - Oui, sergent.
- Je ne vous entends pas. Compris ? - Oui, sergent !
Bien.
Départ dans dix minutes.
Allez finir de manger.
En rentrant chez moi, je commencerai par m'offrir une bière et une fille.
- Tu as une copine à la maison ? - Non, mais je commencerai par ça.
- Et tes parents, tu veux pas les voir ? - Ils attendront.
Et vous, c'est quoi, vos projets ?
- Bosser et devenir riche, hein, Werner ? - Tout à fait, mon ami.
- Quel genre de boulot ? - Maçon, évidemment.
Le Reich est en ruines et doit être reconstruit. C'est là qu'on intervient.
- "Werner, Ernst et Fils". - "Et Fils" ?
Quand on en aura, ils reprendront le flambeau.
Ça sonne mieux, une entreprise qui s'appelle "... et fils".
On sera propriétaires et fils à la fois, mais personne ne le remarquera.
Pas bête. Je devrais faire pareil. "Ludwig et Fils". Pas mal, non ?
Oui. C'est presque aussi bien que "Werner, Ernst et Fils".
Qu'est-ce que c'est lourd !
Je vous ai dit de faire attention !
- On a combien de mines antichar ? - 44, sergent.
- Recompte-les. - 2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
- 44, sergent. - Et de mines antipersonnel ?
- 16, sergent. - Recompte-les.
- Comment on va l'appeler ? - Benny. Son nom est Benny.
Benny, Benny, Benny.
- Non, on devrait l'appeler Timmy. - Non.
- À cause de sa couleur. - Quel rapport entre Timmy et le noir ?
Ça sonne noir, c'est tout.
Moi, je préfère Benny.
On n'a qu'à l'appeler...
Tim Benny. Son premier prénom, c'est Tim.
- Non, c'est Benny. - Non.
Non, pas question, mon pote.
Viens ici, Tim Benny.
Regarde cette couleur violette.
C'est vraiment un bel animal.
Comment ça s'appelle ?
C'est un scarabée.
- Non, c'est un scolyte. - Pas du tout.
Benny Tim, le scolyte.
- Benny Tim, le scarabée scolyte. - Oui.
Benny Tim, le scarabée scolyte.
Allez, les gars. Au lit.
Sebastian.
Laisse ta barre ici.
- Tout le monde est là ? - Oui, sergent.
Arrêtez ça !
- Ouvre la bouche ! - Arrêtez !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Ça suffit maintenant !
Butez-moi ce bâtard !
Messieurs.
Un, deux... Tu as peur, hein ?
Messieurs, s'il vous plaît. J'ai besoin d'eux.
Tu es qui, toi ?
Je suis le sergent Carl Leopold Rasmussen. C'est mon unité.
Ma mission est de nettoyer la plage. J'ai besoin d'eux.
De chacun d'eux.
- Allez, on va s'amuser ailleurs. - Fichus Danois.
Allez à l'intérieur, les gars.
Viens, Ludwig.
Ludwig. Va te laver.
Hé !
Ceci est inacceptable, Ebbe. J'avais enfin réussi à les motiver.
Tu sais ce qui est inacceptable ?
Que tu réquisitionnes de la nourriture pour les Allemands.
C'était pour moi et pour mon chien.
Les gens parlent, et ça les met en colère.
- Ce ne serait pas plutôt toi ? - Pourquoi te faut-il plus de vivres ?
On paie la ferme pour te fournir en nourriture.
- Tu m'entends ? - Oui...
Alors regarde-moi quand je te parle !
Tu aurais dû me prévenir que ce serait des enfants.
- Ça change pas mal la donne. - Je ne pense pas.
Si tu as l'âge de faire la guerre, alors tu as l'âge de nettoyer ta merde.
- Ces garçons ne comprennent rien. - Non.
À toi de leur expliquer, Carl. C'est ton boulot.
Tu n'es pas en train de devenir comme eux, si ?
Non.
Souviens-toi de ce qu'ils ont fait.
Plutôt eux que nous.
Aide-moi juste à avoir des gars plus âgés et plus expérimentés.
Merde.
Ludwig, stop !
Ludwig ! Il y a deux mines l'une sur l'autre !
Arrêtez ! Il y a deux mines l'une sur l'autre !
Werner ! Arrête de travailler !
- Werner ! - Ça y est, je t'ai eu, petit salaud.
Werner ! Arrête de travailler !
Werner ! Werner, où es-tu ?
Werner !
Werner, où es-tu ?
- Ernst, assieds-toi. - Werner ?
Werner, où es-tu ? Réponds-moi.
- Werner, où es-tu ? - Ernst, calme-toi.
Werner, où es-tu ?
- Mais lâche-moi ! - Calme-toi.
On doit aller le chercher !
- Lâche-moi. - Tiens-le bien.
- Werner ! - Tiens-le bien. Tiens-le.
Calme-toi. Calme-toi, mon garçon.
Voilà, c'est bien.
Sortez, les gars.
Sebastian, sors d'ici.
Il faut que tu dormes maintenant.
- Non, calme-toi. - Nous devons chercher Werner.
Nous le chercherons demain. Il faut que tu dormes.
- Allez. - Non. Je veux d'abord trouver Werner.
On doit aller à la plage. J'ai voulu le sauver mais il est parti en courant.
On doit le trouver.
Il dort ici, dans le lit du haut.
Je ne peux pas m'endormir s'il n'est pas là.
- Allons-y. - Non. Tu dois dormir maintenant.
Nous le chercherons demain. Demain.
Demain ? Demain, oui, bonne idée.
Une fois que nous aurons retrouvé Werner,
je rentrerai avec lui en Allemagne et...
on reconstruira tout le pays, je reconstruirai tout.
Tout le pays est en ruines, vous savez.
Tout doit être reconstruit.
Maçons... Nous sommes maçons.
C'est une belle profession.
Sergent... Je vous en prie, ne le haïssez pas.
Je ne le hais pas.
- Ne le haïssez pas. - Je ne le hais pas.
Non, allonge-toi. Repose-toi. Tu as besoin de dormir.
Si vous le connaissiez aussi bien que moi,
vous lui viendriez en aide, j'en suis sûr.
Je vous ai menti.
Wilhelm n'a pas survécu.
Je sais, sergent.
Vous avez eu raison de mentir, sergent.
Ne pas savoir nous permet de continuer le déminage.
Comme ça, nous pourrons rentrer chez nous un jour.
Peut-être.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te la confisquer.
Elle t'aide, cette croix ?
- Vous n'avez qu'à essayer, sergent. - Non.
Allez, sergent. Essayez, rien qu'une fois.
- Non. - Je suis sérieux, sergent. Essayez.
C'est un cadeau de mon père.
Il faisait toujours ça avec moi. Je sursautais à chaque fois.
C'est pour ça que je la porte.
Ton père est encore en vie ?
Je ne sais pas.
- Sebastian. - Hermann.
- Rodolf. - August.
- Johann. - Johann.
- Viens, Friedrich. - Helmut, tu es dans notre équipe !
- On joue de ce côté. - Allez !
Vas-y !
Bien joué, Helmut ! Oui, voilà !
Stop ! Ici, fais une passe !
Tire !
- Allez les gars ! - Non !
- August ! - Je ne peux pas jouer tout seul !
Oh non, pas encore.
C'est du football, pas du handball. Par terre, le ballon !
Ludwig, viens ici !
On continue à jouer.
- C'est qui ? - Les nouveaux.
Bonjour.
On est censés rejoindre votre unité.
Où est le sergent Rasmussen ?
C'est lui. Mais vous pouvez voir ça avec moi. Je suis Ludwig.
- Josef Becker. - Albert Brauer.
Venez. On a quartier libre.
Comment tu t'appelles ?
Dis-moi.
Reste tranquille.
Ne t'échappe pas.
Voilà, c'est bien.
Un, deux, trois. Partez !
Morbach a pulvérisé le record du monde !
Vous voyez ça ?
Le premier but était magnifique.
On gagnera le prochain match.
Au pied ! Viens ici.
- C'est ce que tu penses. - C'est vrai.
Au pied, Otto. Allez, viens.
- Allez. - L'eau est super bonne.
- On devrait sauter des dunes. - Oui, super idée.
Soldat Ludwig Haffke. Tu étais responsable de la zone 7, n'est-ce pas ?
Affirmatif, sergent. J'ai tout noté.
1 200 mines ont été enfouies, 1 200 ont été retrouvées et désamorcées.
- Tu ne t'es pas trompé en comptant ? - Non, sergent. J'ai tout recompté.
1 200 mines ont été enfouies, 1 200 mines ont été déterrées.
Va chercher la balle.
Va chercher la balle !
Comme un chien ! Avec la bouche !
Bon chien. Très bon chien.
Va chercher la balle. Allez, plus vite !
Sans les mains ! Juste avec la bouche !
Bon chien.
Bon chien. Gentil chien.
Bon chien. Assis !
Aboie.
- Aboie ! - Ouaf, sergent.
- Quoi ? - Ouaf.
- Plus fort. - Ouaf !
Aboie !
Plus fort !
Tu veux dire quelque chose ? Tu as quelque chose à dire ?
Tu veux dire quelque chose, hein ?
- Peut-être que... - Sergent, arrêtez, s'il vous plaît.
Imbécile !
Vous êtes tous des imbéciles !
J'ai une bande d'Allemands sans cervelle ! Vous entendez ?
Chacun d'entre vous !
Comment puis-je garantir que la plage est sûre ?
- Dites-le-moi ! - Sergent.
Nous pouvons recompter pour vérifier les chiffres.
Pour vérifier les chiffres ?
À quoi servent les chiffres maintenant ?
Dis-moi à quoi ils vont nous servir, hein ?
- Peux-tu jurer que la plage est sûre ? - Non, sergent.
Dans ce cas, ferme-la !
J'ai été trop sympa avec vous.
C'est ça, le problème. Et vous en avez profité !
À partir de maintenant, vous travaillez tous ensemble.
Bras dessus, bras dessous, côte à côte.
Vous allez traverser toute la zone nettoyée.
J'ai besoin d'être sûr que vous n'avez pas commis d'erreur.
J'ai eu tort de vous faire confiance.
C'est fini maintenant. Vous m'avez compris ?
- Vous m'avez compris ? - Oui, sergent.
Je l'avais dit. Autant nous mettre en rang et nous fusiller directement.
Tu as quelque chose à dire, soldat ?
Tu es en train de sourire ?
Tu souris ? Tu me trouves drôle, c'est ça ?
Je te fais rire ? Es-tu en train de sourire, soldat ?
Non, sergent.
Regarde-moi ! Dans ce cas, pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu souris ?
- Tu es un homme ? - Oui, sergent.
- Tu es un soldat ? - Oui, sergent.
Dans ce cas, comporte-toi comme un soldat, compris ?
Oui, sergent !
- Tu continues à me trouver drôle ? - Non, sergent.
Alors ressaisis-toi !
Comporte-toi comme un homme.
L'un d'entre vous a-t-il quelque chose à ajouter ?
Si c'est le cas, c'est maintenant.
L'un d'entre vous a-t-il quelque chose à ajouter ?
Bon, très bien, dans ce cas, en avant, marche !
Allez ! En avant, marche !
Parcourez l'ensemble de la zone nettoyée. Centimètre par centimètre !
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs à cent pour cent !
Fichons le camp avant de tous y passer.
Vous êtes sourds ?
Vous allez vous laisser faire ?
Je préfère encore me faire fusiller par les Anglais !
On reste jusqu'à ce que le travail soit fini. Après, on rentrera.
Le sergent a dit qu'on pourra rentrer quand on aura fini.
Le sergent ? Et tu crois peut-être que le sergent va tenir parole ?
Si tu veux continuer à marcher vers la mort, libre à toi.
Mais ne me dis pas ce que j'ai à faire !
Et qu'est-ce qui va nous arriver quand il verra que tu es parti ?
- Je ne peux pas te laisser faire. - Ce n'est pas à toi de décider !
- Je fiche le camp d'ici ! - Tu restes !
Tu n'as toujours pas compris. Il te hait comme il hait chacun d'entre nous.
Tu crois qu'il se comporte ainsi parce qu'il nous aime bien ?
Attrapez-le ! Attachez-le !
- Attachez-le, j'ai dit ! - Lâchez-moi !
Espèces de fils de putes !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tu vas te taire, oui ?
Tu vas te taire ?
Carl ! Carl !
Dépêchez-vous ! Où est le sergent ?
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Ma petite fille...
Aidez-moi ! Je vous en prie, aidez-moi !
- Ma petite fille ! - D'accord.
Elisabeth ! Elisabeth !
Assieds-toi, ma chérie, quelqu'un va venir te chercher.
Réveille-toi !
Ernst, où sont passés les autres ?
Réveille-toi, mon garçon !
Hé ! Où sont passés les autres ? Ils se sont enfuis ?
Non, assieds-toi. Reste tranquille.
Reste assise, ma chérie. Un des garçons va venir te chercher.
Ernst !
Salut.
Elle s'est encore fait mal ?
Aïe ?
Tu connais Werner ?
C'est un frère super. Il me ressemble beaucoup.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Tout va bien, tout va bien.
Ernst, donne-la-moi.
Tu viens, Ernst ?
- Ernst, viens, s'il te plaît. - Ernst, viens ici.
Ernst, viens ici !
- Ernst. - Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
Ernst, reviens.
- Ernst, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Essuie tes larmes.
- Répète : "C'est presque fini." - C'est presque fini.
- "Je vais rentrer chez moi." - Je vais rentrer chez moi.
Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
Arrête de pleurer.
J'ai besoin de toi. Les autres ont besoin de toi. D'accord ?
- Tu dois être fort. Tu vas y arriver ? - Oui.
- Je peux être fort. - Tu es fort.
- Je suis fort. - Répète-le.
- Je suis fort. - Oui. "Je vais rentrer chez moi."
Je vais rentrer chez moi.
C'est presque fini.
Merci.
- Gustav ? - Oui ?
Tu vas faire quoi quand tu rentreras chez toi ?
Je vais manger. Je mangerai, c'est tout.
Ma mère est la meilleure cuisinière de Berlin. Ras-le-bol de la bouffe danoise.
Alors, invite-nous chez toi.
Oui, j'habite à Berlin, dans l'Oranienburger Strasse.
Venez me rendre visite. Patates, viande et sauce !
- Le meilleur plat du monde. - Oui.
Nom d'un chien !
En avant.
- Assieds-toi. - Que veux-tu ?
On a besoin d'hommes à Skallingen.
- Peut-être, mais je vais à Ringkøbing. - Exact. Je ne pensais pas à toi.
Tu pensais à qui alors ?
À tes gars allemands.
On a besoin d'eux là-bas. Les gens tombent comme des mouches.
Les mines ont bougé, c'est le bazar. On a besoin d'Allemands expérimentés.
J'aimerais t'aider, mais je les ai déjà renvoyés chez eux.
C'est ce qu'on m'a dit.
Sur 14, quatre ont survécu.
Ils ne vont pas rentrer chez eux, Carl.
Quoi ?
Je leur ai promis qu'ils rentreraient, le travail terminé.
Tous les Allemands resteront ici tant que le pays ne sera pas déminé. Tous !
Ebbe...
Je te demande de les renvoyer chez eux.
Laisse-les rentrer.
Ils vont mourir là-bas.
Je te comprends, Carl.
- Mais l'ordre a été donné. - On parle de quatre garçons.
Écoute-moi bien !
Si j'entends encore parler d'eux, je descends et je les abats moi-même.
Ils sont mauvais. Tu n'imagines pas ce qu'ils ont sur la conscience.
Tu m'as menti depuis le début !
Ce sont de jeunes garçons, Ebbe.
Des garçons qui réclament leur mère
quand ils ont peur ou un bras arraché.
Ce sont des Allemands, Carl.
L'ordre a été donné.
Tu connais la sortie ?
- Au revoir, Carl. - La ferme !
Ebbe...
Ce sera tout, Carl.
Tout laisse penser
qu'environ 72 000 mines allemandes
sont enfouies ici, à Skallingen.
Certains d'entre vous ont eu le luxe
de travailler à l'aide de cartes indiquant l'emplacement des mines.
Ici, à Skallingen,
nous ne disposons pas de cartes pareilles.
- Helmut Morbach. - Oui.
- Rodolf Selke. - Oui.
- Ludwig Haffke. - Oui.
Sebastian Schumann.
Montez.
Allez, montez !
Tout le monde descend. Allez. Descendez.
Par là. La frontière doit être à environ 500 mètres d'ici.
Là, vous serez en Allemagne.
Courez.
Courez !
Plus d'un millier de prisonniers de guerre allemands...
doivent déminer la côte danoise.
Près de la moitié d'entre eux sont morts ou ont été grièvement blessés.
Beaucoup d'entre eux étaient seulement de jeunes garçons.
Sous-titres : Magali Girault et al. Eurotape Media Services 2015